Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Dass ich nicht lache!

Толкование Перевод

1 dass ich nicht lache!

dass ich nicht lache!

(umgangssprachlich) laisse-moi rigoler!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > dass ich nicht lache!
2 dass ich nicht lache

dass ich nicht lache!

laat me niet lachen!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dass ich nicht lache
3 dass ich nicht lache!

ugs.

( das ist ja lächerlich)

это просто смешно

Mit der Luftwaffe ist doch schon lange nichts mehr los. Dass ich nicht lache: Fallschirmjäger. (G. Grass. Katz und Maus)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dass ich nicht lache!
4 Dass ich nicht lache!

сущ.
погов. Просто смешно!

Универсальный немецко-русский словарь > Dass ich nicht lache!
5 dass ich nicht lache!

(ironisch) ¡no me haga(s) reír!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dass ich nicht lache!
6 Dass ich nicht lache!

ausdr.

Don't make me laugh! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dass ich nicht lache!
7 Dass ich nicht lache!

Don't make me laugh!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dass ich nicht lache!
8 dass

dass

1 dat

2 dat ⇒ opdat

3 dat ⇒ zodat

4 dat ⇒ omdat

♦voorbeelden:

1 kaum dass er hier war, begann der Streit • nauwelijks was hij hier, of de ruzie begon

bis dass der Tod euch scheidet • tot de dood jullie scheidt

dass ich nicht lache! • laat me niet lachen!

dass er doch noch bei uns wäre! • was hij toch nog maar bij ons

4 dadurch, dass er immer zu spät ist • omdat hij altijd te laat is

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dass
9 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh
10 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
11 die

I best. Art.

1. (Nom. Sg.) the; die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy; die Frau (alle Frauen) woman(kind); die Erde earth; die Königin Elisabeth Queen Elizabeth; die Königstraße the King’s Road; die Chemie chemistry; die kleine Maria little Maria; die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (Akk Sg.) the; die Regel kennen know the rule

3. (Nom. Pl. von der, die, das) the; die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (Akk Pl. von der, die, das) the; die Bücher lesen read the books

II Dem. Pron.

1. (Nom. Sg.) that (one), this (one); she; die Frau hier this woman; die mit dem Hut the one with the hat; nur die kann das verstehen, die... only she ( oder that woman) who... can understand; die und baden gehen? you won’t catch her going swimming; die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (Am. Give me a break!); die Frage ist die:... the question is (this):...

2. (Akk Sg.) that (one), this (one); er hat die und die Lösung probiert umg. he tried this and that solution

3. (Nom. Pl. von der, die, das) these, those, they, them; das entscheiden die da oben umg. that is decided by them up top

4. (Akk Pl. von der, die, das) these, those, they, them

III Rel. Pron.

1. (Nom. Sg.) bei Personen: who; bei Sachen: which, that; sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know; jede, die... anyone who...; ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Akk Sg.) bei Personen: who(m förm.), that; bei Sachen: which, that

3. (Nom. Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (Akk Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that, whom förm.; bei Sachen: which, that; die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *

the (ArtikelSing.); the (ArtikelPl.)

* * *
[diː] [diː] See: → der
* * *

die¹

[di:]

I. art def, nom und akk sing f

1. (allgemein) the

\die Mutter/Pflanze/Theorie the mother/plant/theory

durch \die Luft/Menge/Tür through the air/crowd/door

2. (bei Körperteilen)

ihr blutet \die Nase her nose is bleeding

sich dat \die Hand verletzen to injure one's hand

3. (bei Abstrakta)

\die Demokratie/Geschichte/Kunst democracy/history/art

\die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung hope/love/desperation

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\die Bronze/Wolle bronze/wool; (bei spezifischen Stoffen) the

\die Wolle dieses Schafs the wool from this sheep

5. (einmalig)

\die Frau des Jahres the woman of the year

das ist \die Idee! that's just the idea we've been looking for!

6. (bei Eigennamen)

\die Donau the Danube

\die Franzstraße Franzstraße

\die Schweiz/Türkei Switzerland/Turkey

\die Schweiz der Zwischenkriegszeit interwar Switzerland

\die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup

\die junge Bettina young Bettina

\die frühere Blyton the earlier Blyton

sie war nicht mehr \die Martina, die... she was no longer the Martina who...

7. (fam: vor Personennamen)

ich bin \die Susi I'm Susi

hast du \die Mutti gesehen? have you seen [my] mum?

8. (bei Berühmtheiten)

\die Callas/Knef/Piaf Callas/Knef/Piaf

9. (verallgemeinernd)

\die Frau in der Gesellschaft women in society

als \die Dampfmaschine Europa eroberte when the steam engine took Europe by storm

10. (nach Angaben)

20 Kilogramm \die Kiste 20 kilograms a [or per] crate

11. (vor Angaben)

Elisabeth \die Erste Elizabeth the First

12. (vor Substantiviertem)

\die Hübsche the pretty girl/one

\die Älteste/Jüngste the oldest/youngest [one]

\die Arme! the poor girl/woman [or thing]!

II. pron dem, nom und akk sing f

1. attr, betont

\die Frau war es! it was that woman!

\die Halskette will ich kaufen I want to buy this/that necklace

\die Marke da that brand [there]

\die Marke hier this brand [here]

um \die und \die Zeit at such and such a time; s.a. das, der

2. (hinweisend)

\die war es! it was her!

\die hat es getan! it was her that [or who] did it!

\die sagte mir,... she told me...

welche Tür? \die da? oder \die hier? which door? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \die [da]? (fam) who on earth is she [or that]?

\die und joggen? her, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die mit dem Hund the one [or fam her] with the dog

welche Pfanne? — \die mit dem Deckel which pan? — the/this/that one with the lid

ach \die! (pej) oh her!

4. (wiederholend)

die Chefin? \die ist nicht da the boss? she's not there

deine Tochter, \die ist nicht gekommen your daughter, she didn't come

meine Brosche! \die ist weg! my brooch! it's gone!

die dumme Gans, \die! the silly goose!

die Geschichte ist \die:... the story is as follows:...

\die, die ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist deine Schwester? — \die kommt gleich where's your sister? — she'll be here soon

eine gute Frage! aber wie können wir \die beantworten? a good question! but how can we answer it?

willst du meine Katze streichen? — kratzt \die? do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

III. pron rel, nom und akk sing f

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

eine Geschichte, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurde] a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah eine Wolke, \die hinter dem Berg verschwand I saw a cloud disappear behind the mountain

eine Show, \die gut ankommt a much-acclaimed show

die Königin, \die vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the queen who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the queen, who reigned for forty years,...

die Liste, \die ich gestern erstellt hatte,... (einschränkend) the list that [or which] I had drawn up yesterday...; (nicht einschränkend) the list, which I had drawn up yesterday,...

die Mörderin, \die von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderess [who [or that]] the police are searching for..., the murderess for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderess, who the police are searching for,..., the murderess, for whom the police are searching,... form

die verbrecherische Tat, \die von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the crime [that [or which]] the investigators have to look into..., the crime into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crime, which the investigators have to look into,..., the crime, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenige)

\die mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form she who helps] me now will be rewarded

\die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/woman who wrote this letter knows good German

\die zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...

die²

I. art def, nom und akk pl

1. (allgemein) the

\die Männer/Mütter/Pferde the men/mothers/horses

durch \die Flüsse/Türen/Wälder through the rivers/doors/woods

\die Engländer/Franzosen/Spanier the English/French/Spanish pl

2. (bei Körperteilen)

mir tun \die Füße weh my feet are aching

sich dat \die Haare schneiden to cut one's hair

3. (bei Eigennamen)

\die Everglades/Niederlande the Everglades/Netherlands

4. (fam: vor Personennamen)

das sind \die Werners these/those are the Werners

kennen Sie \die Grübers? do you know the Grübers?

5. (verallgemeinernd)

\die Bäume geben Sauerstoff ab trees give off oxygen

6. (vor Substantiviertem)

\die Auserwählten the chosen ones

\die Besten the best [ones]

\die Toten the dead pl

II. pron dem, nom und akk pl

1. attr, betont

\die zwei Männer waren es! it was those two men!

\die Schuhe trage ich nie mehr! I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!

\die Ohrringe da those earrings [there]

\die Ohrringe hier these earrings [here]

2. (hinweisend)

\die waren es! it was them!

\die haben es getan! it was them that [or who] did it!

\die sagten mir,... they told me...

\die da oben the high-ups fam

welche Bücher? \die da? oder \die hier? which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

wer sind denn \die [da]? (fam) who on earth are they?

\die und joggen? them, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die in dem Auto the ones [or fam them] in the car

welche Zettel? — \die auf dem Tisch which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table

ach \die! (pej) oh them!

4. (wiederholend)

die Schmidts? \die sind nicht da the Schmidts? they're not there

deine Eltern, wo sind \die? your parents, where are they?

meine Socken! \die sind weg! my socks! they're gone!

die Scheißkerle, \die! the bastards!

die Gründe sind \die:... the reasons are as follows:...

\die, die ich meinte the ones I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

was machen deine Brüder? — \die arbeiten what do your brothers do? — they work

gute Fragen! aber wie können wir \die beantworten? good questions! but how can we answer them?

habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind \die? have I shown you my hamsters? — where are they?

III. pron rel, nom und akk pl

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

Geschichten, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurden] stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah zwei Autos, \die um die Ecke fuhren I saw two cars driving around the corner

Taten, \die gut ankommen much-acclaimed deeds

die Abgeordneten, \die dagegenstimmten,... (einschränkend) the MPs who [or that] voted against...; (nicht einschränkend) the MPs, who voted against,...

die Möbel, \die wir morgen liefern müssen,... (einschränkend) the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow...; (nicht einschränkend) the furniture, which we have to deliver tomorrow,...

die Bankräuber, \die von der Polizei gesucht werden,... (einschränkend) the bank robbers [who [or that]] the police are searching for..., the bank robbers for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the bank robbers, who the police are searching for,..., the bank robbers, for whom the police are searching,... form

die Verbrechen, \die von den Ermittlern untersucht werden sollen,... (einschränkend) the crimes [that [or which]] the investigators have to look into..., the crimes into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crimes, which the investigators have to look into,..., the crimes, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenigen)

\die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte the people/men/women [or form those] who built this town deserve a place in history; s.a. das, der

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöd[e] Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

die

A. best art

1. (nom sg) the;

die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy;

die Frau (alle Frauen) woman(kind);

die Erde earth;

die Königin Elisabeth Queen Elizabeth;

die Königstraße the King’s Road;

die Chemie chemistry;

die kleine Maria little Maria;

die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (akk sg) the;

die Regel kennen know the rule

3. (nom pl von der, die, das) the;

die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (akk pl von der, die, das) the;

die Bücher lesen read the books

B. dem pr

1. (nom sg) that (one), this (one); she;

die Frau hier this woman;

die mit dem Hut the one with the hat;

nur die kann das verstehen, die … only she ( oder that woman) who … can understand;

die und baden gehen? you won’t catch her going swimming;

die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (US Give me a break!);

die Frage ist die: … the question is (this): …

2. (akk sg) that (one), this (one);

er hat die und die Lösung probiert umg he tried this and that solution

3. (nom pl von der, die, das) these, those, they, them;

das entscheiden die da oben umg that is decided by them up top

4. (akk pl von der, die, das) these, those, they, them

C. rel pr

1. (nom sg) bei Personen: who; bei Sachen: which, that;

sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know;

jede, die … anyone who …;

ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (akk sg) bei Personen: who(m form), that; bei Sachen: which, that

3. (nom pl von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (akk pl von der, die, das) bei Personen: who, that, whom form; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöde Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

art.f.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die
12 lachen

vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.

* * *

das Lachen

laugh; laughter

* * *
Lạ|chen
nt -s, no pl
laughter, laughing; (= Art des Lachens) laugh
vor Lachen schreien — to shriek with laughter

dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)

* * *

1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh

2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh

* * *

La·chen

<-s>

[ˈlaxn̩]

nt kein pl

1. (Gelächter) laughter

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter

vor \Lachen with laughter

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2. (Lache) laugh

ein breites \Lachen a guffaw

3.

▶ jdm bleibt das \Lachen im Hals stecken (fam) the laughter sticks in sb's throat

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

lachen v/t & v/i laugh (

über +akk at); (lächeln) smile;

laut lachen laugh out loud;

leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.);

sich (dat)

einen Ast lachen umg nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (US double) up( with laughter);

du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh;

dass ich nicht lache! oder

da kann ich nur lachen! umg don’t make me laugh;

lach (du) nur! umg just you wait and see;

es wäre doch gelacht, wenn … umg it would be ridiculous if …;

da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter;

was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?;

es darf gelacht werden iron you can laugh now;

bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;

er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him;

du wirst lachen, aber … you won’t believe this, but …;

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichw he who laughs last, laughs loudest;

lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile;

die Sonne lacht fig the sun is shining brightly;

ihm lachte das Glück liter fortune smiled (up)on him; → Fäustchen etc

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

n.

laughter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lachen
13 indeed

adverb

1) (in truth) in der Tat; tatsächlich

2) (emphatic)

thank you very much indeed — haben Sie vielen herzlichen Dank

it was very kind of you indeed — es war wirklich sehr freundlich von Ihnen

indeed it is — in der Tat; allerdings

yes indeed, it certainly is/I certainly did — etc. ja, das kann man wohl sagen

no, indeed — nein, ganz bestimmt nicht

3) (in fact) ja sogar

if indeed such a thing is possible — wenn so etwas überhaupt möglich ist

I feel, indeed I know, she will come — ich habe das Gefühl, [ja] ich weiß sogar, dass sie kommen wird

4) (admittedly) zugegebenermaßen; zwar

5) interrog.

indeed? — wirklich?; ist das wahr?

6) (expr. irony, surprise, interest, etc.)

He expects to win - Does he indeed! — Er glaubt, dass er gewinnt - Tatsächlich?

I want a fortnight off work - [Do you] indeed! — Ich möchte 14 Tage freihaben - Ach wirklich?

* * *
[in'di:d] 1. adverb
1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') allerdings

2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) in der Tat
2. interjection
(used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') nicht möglich! echt?!

* * *

in·deed

[ɪnˈdi:d]

I. adv inv

1. (for emphasis) in der Tat, wirklich

this is bad news \indeed! das sind allerdings schlechte Nachrichten!; (actually) tatsächlich

the limited evidence suggests that errors may \indeed be occurring das eingeschränkte Beweismaterial lässt darauf schließen, dass tatsächlich Fehler auftreten

many people are very poor \indeed viele Menschen sind wirklich sehr arm

thank you very much \indeed! vielen herzlichen Dank!

very disappointed/happy \indeed esp BRIT wirklich enttäuscht/glücklich

2. (affirmation) allerdings

is this your dog? — it is \indeed ist das Ihr Hund? — allerdings

yes, I did \indeed say that ja, das habe ich allerdings gesagt

3. (for strengthening) ja

he was too proud, too arrogant \indeed er war zu stolz, ja, zu arrogant

II. interj [ja,] wirklich, ach, wirklich oft iron

I saw you in the newspaper — \indeed? ich habe Sie in der Zeitung gesehen — sagen Sie bloß!

when will we get a pay rise? — when \indeed? wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? — ja, wann wohl?

* * *
[ɪn'diːd]
adv

1) (= really, in reality, in fact) tatsächlich, wirklich, in der Tat

I am indeed quite tired — ich bin wirklich or tatsächlich or in der Tat recht müde

I feel, indeed I know he is right — ich habe das Gefühl, ja ich weiß (sogar), dass er recht hat

who else? – indeed, who else? — wer sonst? – in der Tat or ganz recht, wer sonst?

2)

(confirming) isn't that strange? – indeed (it is) — ist das nicht seltsam? – allerdings

are you coming? – indeed I am! — kommst du? – aber sicher or natürlich

may I open the window? – you may indeed/indeed you may not — darf ich das Fenster öffnen? – ja bitte, aber gern doch!/nein, das dürfen Sie nicht!

are you pleased? – yes, indeed or indeed, yes! — bist du zufrieden? – oh ja, das kann man wohl sagen!

is that Charles? – indeed — ist das Charles? – ganz recht

3) (as intensifier) wirklich

very... indeed — wirklich sehr...

thank you very much indeed — vielen herzlichen Dank

4) (showing interest, irony, surprise) wirklich, tatsächlich

did you/is it/has she etc indeed? — nein wirklich?, tatsächlich?

his wife, indeed! — seine Frau..., dass ich nicht lache!

who is she indeed! — na, wer wohl or wer schon!

what indeed! — was wohl!

indeed? — ach so?, ach wirklich?

where indeed? — ja, wo?

what indeed? — ja, was?

5) (= admittedly) zwar

there are indeed mistakes in it, but... — es sind zwar Fehler darin, aber...

6)

(expressing possibility) if indeed... — falls... wirklich

if indeed he were wrong — falls er wirklich unrecht haben sollte

I may indeed come — es kann gut sein, dass ich komme

* * *

indeed [ınˈdiːd]

A adv

1. in der Tat, tatsächlich, wirklich:

he is very strong indeed er ist wirklich sehr stark;

did you enjoy yourself? yes, indeed oh ja, das kann man wohl sagen!; und ob!;

thank you very much indeed vielen herzlichen Dank!; I didn’t mind, indeed I was pleased ich war sogar froh;

that indeed is his name er heißt tatsächlich so;

if indeed he should come falls er tatsächlich kommen sollte

2. (fragend) wirklich?, tatsächlich?: I asked my boss for a salary increase. did you indeed? tatsächlich?

3. a) allerdings, freilich

b) zwar:

there are indeed some difficulties, but …

B int ach wirklich?, was Sie nicht sagen!

* * *

adverb

1) (in truth) in der Tat; tatsächlich

2) (emphatic)

thank you very much indeed — haben Sie vielen herzlichen Dank

it was very kind of you indeed — es war wirklich sehr freundlich von Ihnen

indeed it is — in der Tat; allerdings

yes indeed, it certainly is/I certainly did — etc. ja, das kann man wohl sagen

no, indeed — nein, ganz bestimmt nicht

3) (in fact) ja sogar

if indeed such a thing is possible — wenn so etwas überhaupt möglich ist

I feel, indeed I know, she will come — ich habe das Gefühl, [ja] ich weiß sogar, dass sie kommen wird

4) (admittedly) zugegebenermaßen; zwar

5) interrog.

indeed? — wirklich?; ist das wahr?

6) (expr. irony, surprise, interest, etc.)

He expects to win - Does he indeed! — Er glaubt, dass er gewinnt - Tatsächlich?

I want a fortnight off work - [Do you] indeed! — Ich möchte 14 Tage freihaben - Ach wirklich?

* * *

adv.

allerdings adv.

gewiss adv.

tatsächlich adv. adv.

expr.

= in der Tat ausdr.

English-german dictionary > indeed
14 hat

noun

1) Hut, der

[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die

raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen

take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen

2) (fig.)

at the drop of a hat — auf der Stelle

somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)

be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)

produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln

pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen

keep something under one's hat — etwas für sich behalten

[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...

* * *
[hæt]
noun

(a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) der Hut

- academic.ru/33849/hatter">hatter
- hat trick
- keep something under one's hat
- keep under one's hat
- pass/send round the hat
- take one's hat off to
- talk through one's hat
* * *

hat

[hæt]

n

1. (headgear) Hut m

fur \hat Pelzmütze f

knitted \hat Strickmütze f, Strickhaube f ÖSTERR

straw \hat Strohhut m

woolly \hat [Woll]mütze f, [Woll]haube f ÖSTERR

to put on/take off/wear a \hat einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. ( fig: particular role) Rolle f

to wear a \hat eine Rolle spielen

3.

▶ to draw [or pick] sb out of the \hat jdn zufällig auswählen

▶ at the drop of a \hat auf der Stelle

▶ to eat one's \hat if... ( fam) einen Besen fressen, wenn...

▶ to keep sth under one's \hat etw für sich akk behalten

▶ \hats off to sb/sth Hut ab vor jdm/etw

▶ to be old \hat ein alter Hut sein

▶ to pass the \hat [a]round den Hut herumgehen lassen, Geld sammeln

▶ to take one's \hat off to sb vor jdm den Hut ziehen

▶ to talk through one's \hat dummes Zeug reden, Blödsinn verzapfen fam

▶ to throw [or toss] one's \hat into the ring die Karten auf den Tisch legen; esp AM (become candidate) kandidieren

* * *
[ht]
n

1) Hut m; (of cook) Mütze f

to put on one's hat — den or seinen Hut aufsetzen

to take one's hat off — den Hut abnehmen; (for greeting also) den Hut ziehen (to sb vor jdm)

hats off! —

my hat! (dated inf) — dass ich nicht lache! (inf)

2)

(fig) he's a bad hat (dated inf) — er ist ein übler Patron (dated inf)

I'll eat my hat if... — ich fresse einen Besen, wenn... (inf)

I take my hat off to him — Hut ab vor ihm!

hats off to them for supporting us — Hut ab vor ihnen, dass sie uns unterstützt haben

to talk through one's hat (inf) — dummes Zeug reden

to keep sth under one's hat (inf) — etw für sich behalten

at the drop of a hat — auf der Stelle, ohne Weiteres

to toss one's hat in the ring — sich am politischen Reigen beteiligen; (non-political) sich einschalten

that's old hat (inf) — das ist ein alter Hut (inf)

they're all pretty old hat (inf) — das sind doch alles olle Kamellen (inf)

to pass round the hat for sb — für jdn sammeln or den Hut rumgehen lassen (inf)

with my accountant's hat on I would say... (inf) — als Buchhalter würde ich sagen...

he wears several different hats (inf) — er übt mehrere Funktionen aus

* * *

hat [hæt]

A v/t mit einem Hut bekleiden oder bedecken:

a hatted man ein Mann mit Hut

B s

1. Hut m

2. REL

a) Kardinalshut m

b) fig Kardinalswürde fBesondere Redewendungen: hats off! Hut ab!, alle Achtung! ( beide:

to vor dat);

a bad hat Br umg ein übler Kunde;

hat in hand demütig, unterwürfig;

my hat! umg

a) na, ich danke!,

b) von wegen, dass ich nicht lache!;

I’ll eat my hat if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;

my hat goes off to him ich ziehe den Hut vor ihm;

somewhere ( oder a place) to hang one’s hat ein Zuhause;

hang ( oder hold) on to your hat! AUTO hum halt dich fest!;

hang up one’s hat (for the last time) aufhören zu arbeiten, in Rente gehen;

keep sth under one’s hat etwas für sich behalten oder geheim halten;

pass ( oder send) the hat round den Hut herumgehen lassen (bei), eine Sammlung veranstalten (unter dat);

take one’s hat off to sb vor jemandem den Hut ziehen;

talk through one’s hat umg

a) dummes Zeug reden,

b) bluffen;

he did not exactly throw his hat in the air er machte nicht gerade Freudensprünge;

throw ( oder toss) one’s hat in(to) the ring

a) mitmischen, -reden,

b) besonders POL kandidieren;

tip one’s hat to Achtung haben vor jemandem, etwas; → cocked hat, drop A 7 a, old hat

* * *

noun

1) Hut, der

[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die

raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen

take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen

2) (fig.)

at the drop of a hat — auf der Stelle

somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)

be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)

produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln

pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen

keep something under one's hat — etwas für sich behalten

[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...

* * *

n.

Hut ¨-e m.

English-german dictionary > hat
15 Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

Недовольство имеет многочисленные формы проявления. Сюда относится намеренное неупотребление предусмотренных речевым этикетом жестов приветствия, прощания и т. п. Недовольство спектаклем, публичным выступлением может сопровождаться шарканьем ног, освистыванием. Личное выражение недовольства очень разнообразно и позволяет градуировать его меру и степень. Возможны различные жесты. Стучать кулаком о ладонь или по колену — фамильярные жесты недовольства; сдержанное проявление недовольства — покачать головой слева направо и справа налево. Другой жест сдержанного неодобрения — пожимание плечами. При категоричной форме выражения неодобрения возможен жест, означающий неприемлемость чего-либо: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.

• Говорящий констатирует, что ход событий или действия слушающего его не удовлетворяют, и он этого не скрывает, однако высказывает это эмоционально-нейтральным тоном. За этими репликами могут последовать разъяснения причин недовольства. Употребляется без ограничений.

Das gefällt mir nicht. — Это мне не нравится.

Damit bin ich nicht zufrieden. — Я этим недоволен.

Das kann ich nicht billigen. — Я этого не одобряю.

• Недовольство здесь выражается интонацией. Под видом уточняющего вопроса говорящий требует объяснений от слушающего, который, по его мнению, совершил поступок, идущий вразрез с ожиданиями говорящего. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Was soll (denn) das bedeuten/heißen? / Wie ist das zu verstehen? — Как это понимать?

• Вежливая реплика, выражающая не столько недовольство, сколько несоответствие желаний или вкусов говорящего тому, что ему предлагают. Употребляется, когда говорящий выступает в роли покупателя, заказчика и т. п.

Das sagt mir nicht zu. — Это мне не подходит. / Это не в моём вкусе. / Это мне не нравится. / Это меня не устраивает.

• Реплика недовольства выполненной работой, ремонтом, качеством купленного товара и т. п. Говорящий не стремится выразить возникшие у него в связи с этим отрицательные эмоции, а лишь указывает на неисправность, непригодность предмета. Адресуется продавцу, исполнителю заказа и т. п.

Ich muss... reklamieren. — У меня рекламация (по поводу чего-л.) / У меня есть претензии (по поводу чего-л.)

Ich habe eine Reklamation/Beanstandung. — Я хотел бы сдать/обменять купленный у вас товар.

• Употребляя эту реплику, говорящий косвенно выражает своё недовольство. По сравнению с предыдущими эта реплика более вежливая. Употребляется по отношению к продавцу, исполнителю заказа и т. п.

Können Sie das bitte ändern? — Нельзя ли это переделать/исправить?

• В интерпретации этого выражения большую роль играет интонация. Произнесённая нейтральным тоном реплика выражает лишь лёгкую досаду из-за того, что собеседник заставил своим появлением или вопросом прервать занятие говорящего или оторвал его от какого-л. важного дела. При эмфатической интонации выражение может восприниматься как грубое. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

(Ja) was ist denn? — В чём дело?

• Реакция на упрёк или неадекватное поведение собеседника. Выражает в первую очередь неодобрение и недовольство, но включает и предупреждение. Употребляется в официальном общении.

Da muss ich doch sehr bitten! — Я бы попросил!

• Реакция на упрёк или неприемлемое предложение. Выражает неодобрение и недовольство, граничащее с возмущением. Употребляется большей частью в официальном общении.

Erlauben Sie mal! — (Нет уж) позвольте! / Помилуйте!

• Ещё более резкое и категоричное несогласие с упрёком или предложением. Вторая реплика выражает это в безупречно вежливой форме. Употребляется большей частью в официальном общении, при равном или более низком социальном статусе слушающего. При более высоком статусе слушающего употребляется редко и выражает желание защитить своё достоинство.

Das verbitte ich mir! / Das möchte ich mir verbeten haben! geh — Я этого не потерплю! / Я этого терпеть не намерен!

• Реакция на совет или предложение, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает также некоторое раздражение. Употребляется без ограничений. В официальном общении относится к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Ich bitte Sie, mich nicht zu belehren. / Bitte belehren Sie mich nicht! — Попрошу меня не учить!

• Реакция на совет или предложение собеседника и одновременно резкое указание слушающему «его места», т. е. протест против неправомерного или бесцеремонного вмешательства в дела говорящего. Употребляется только в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Ist nicht deine Sache! salopp / Ist nicht dein Bier! salopp — Не твоё дело! груб. / Не твоего ума дело! груб. / Тебя тут вообще не спрашивают! груб.

• 1) Реакция на предложение или совет, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает нежелание обсуждать что-л. Употребляется без ограничений. 2) Протест против вмешательства слушающего в дела говорящего. Произносится с эмфазой. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

Ich weiß selber, was ich zu tun (und zu lassen) habe! — Я и сам знаю, что делать!

Das lass mal meine Sorge sein! umg. — Уж это моя забота!

• Реакция на предложение, которое уже было принято раньше, но теперь условия изменились, и говорящий поставлен в менее выгодные условия. Выражает недовольство, неприятное удивление. Употребляется в неофициальном общении.

So haben wir nicht gewettet! umg. — Мы так не договаривались! / Так дело не пойдёт!

• Реакция на совершенно абсурдное, с точки зрения говорящего, предложение или требование. Подчёркивается превосходство говорящего, его более высокая компетентность. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

Dass ich nicht lache! umg. — Ну просто смех! разг. / Просто смешно! разг.

• Категоричное несогласие с мнением, намерениями, предложением собеседника. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус собеседника не выше статуса говорящего.

Von wegen! umg. — Как бы не так! разг. / Ещё чего! разг.

Nichts desgleichen! umg. — Ничего подобного!

• 1) Реакция на неприемлемое или даже неприличное предложение или действие, не дающее возможности компромисса, выражает недовольство, граничащее с возмущением (См. также Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев). Употребляется в неофициальном общении, боль-шей частью по отношению к лицам с равным социальном статусом. 2) Реакция на слова или действия ребёнка, содержит указание на неуместность поведения ребёнка и призыв изменить его поведение.

Was fällt dir (bloß) ein! umg. — Да ты что! разг. / Это ещё что такое!

• Неодобрение поведения или высказываний собеседника, например, указание на неуместность заданного вопроса. (См. также Vorwurf / Упрёк.)

Wo denkst du hin! umg. — Ты что! разг. / С чего ты взял? разг.

• Реакция на неожиданное действие или реплику собеседника, не соответствующие ожиданиям говорящего. Выражает неодобрение, неприятное удивление говорящего. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Was du bloß hast? umg. / Was ist denn nur/bloß in dich gefahren? umg. — (И) что это на тебя нашло? разг. / Какая муха тебя укусила? разг.

• Реакция на слишком поспешные слова или действия слушающего. Призыв не спешить, успокоиться. Звучит несколько покровительственно. Употребляется большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

Sachte, sachte! umg. — Потише/полегче/поосторожней! / Не руби сплеча! разг. / Тише едешь — дальше будешь!

• Реакция на некомпетентное предложение или совет, выражает неодобрение, граничащее с пренебрежением. Употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Du hast vielleicht eine Ahnung! umg. — Много ты понимаешь! разг.

• Реакция на высказывание собеседника, обидное для говорящего. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das nimmst du sofort zurück! — Сейчас же возьми свои слова обратно!

• Реплики-ответы, выражающие раздражение, вызванное не столько слушающим, сколько предметом разговора, предложением, просьбой и т. п. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Das wäre ja noch schöner/besser! umg. / Das fehlte gerade noch! umg. / Das hätte/hat noch gefehlt! umg. — Ещё чего (не хватало)! разг. / Этого только недоставало! / Этого ещё только не хватало/не хватает! разг.

• Реакции на неприемлемое предложение, неправомерную просьбу. Помимо неодобрения выражают отказ. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Sonst noch was? salopp / Denkste! salopp / Das hast du dir (so) gedacht! umg. / Ja, Pustekuchen! salopp — (А) больше ничего не хочешь? разг. / Как бы не так! разг. / Как же! разг. / Держи карман шире! разг. / Ишь, чего захотел! фам. / Фиг/шиш тебе! груб.

• Реплики опровергают предположение собеседника или выражают несогласие с его предложением. Говорящий подчёркивает свою независимость. Вторая реплика употребляется в переносном смысле, иронична, содержит намёк на неадекватность высказанного предположения. Обе реплики употребляются в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Ich denke nicht daran! — И не подумаю!

Das sollte mir (gerade) einfallen! umg. iron. — Только об этом и мечтал! ирон. / Всю жизнь мечтал! ирон. / Сплю и вижу! разг. ирон.

• Это высказывание обязательно сопровождается жестом: правая рука повёрнута ладонью вниз, прямые вытянутые пальцы прижаты друг к другу, большой палец отогнут вниз. Ребром ладони проводится воображаемая линия на уровне носа. Жест может варьировать по высоте.

Das steht mir bis hier. umg. — Это у меня вот где. разг.

• Реакция на неправомерное требование или притязание собеседника. Выражает недовольство, граничащее с возмущением и отказ выполнить соответствующее требование. Может интерпретироваться как предупреждение. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

Da bist du an den Falschen geraten! umg. — Не на того напал! разг.

• Выражение, сходное по функции с предыдущим. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

Das könnte dir so passen! umg. — Ишь чего захотел! фам.

• Реакция на некоторую навязчивость собеседника или третьего лица. Если относится к слушающему, то употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса. Если относится к третьему лицу, то употребляется без ограничений.

Da kann/könnte jeder kommen! umg. — Мало ли кто чего захочет! разг.

• Реакция на крайне бесцеремонное поведение собеседника. Выражает, кроме неодобрения, удивление. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус ниже статуса говорящего.

Du bist mir einer! umg. — Ну ты и тип/фрукт! разг. / Ну ты и фрукт! фам.

Du bist mir der Rechte/der Richtige! umg. — Хорошо (же ты) гусь (нечего сказать)! фам.

• Реакция на совершенно неадекватную ситуацию, слова или действия собеседника. Употребляется в неофициальном общении среди хорошо знакомых людей, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Bist du noch zu retten? salopp — С тобой всё в порядке? разг. / Ты в своём уме? фам. / У тебя все дома? фам.

• Грубая реакция на неадекватное поведение или высказывание слушающего или третьего лица. Возможен жест: указательным пальцем правой руки (остальные пальцы согнуты и прижаты к ладони) говорящий постукивает себя по лбу над правой бровью. Употребляется только в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Bei dir/dem piept es wohl? salopp — Ты/он что, совсем спятил/свихнулся/ку-ку? фам. / У тебя/у него что, крыша поехала? фам.

•

Диалоги

—Sind Sie mit dieser Lösung zufrieden? —Nein, damit kann ich keinesfalls zufrieden sein. — —Вы довольны таким решением? —Нет, оно меня совершенно не устраивает.

—Bitte, was wünschen Sie? —Es tut mir leid, ich muss die Reparatur des Recorders reklamieren. Der Fehler ist immer noch nicht behoben. — — Слушаю вас. — Мне очень жаль, но у меня рекламация по ремонту магнитофона. Вы так и не устранили поломку.

—Eine schöne Musik, nicht wahr? —Kann sein. Aber kann man diese Musik denn nicht abstellen? Ich habe genug davon! — — Прекрасная музыка, правда? — Возможно. Но нельзя ли её выключить? Мне она уже надоела.

—Warum machst du so ein Gesicht? —Es gefällt mir nicht, dass du so unhöflich bist. — —Почему у тебя такая (недовольная) мина? —Мне не нравится, что ты такой невежливый.

—Gab es irgendwelche Beanstandungen? —Ja, die gab es. Ihr Prospekt hat mehr versprochen, als auf der Reise geboten wurde. — — У вас какие-то претензии? —Да. Ваш проспект обещал больше, чем нам было предложено во время путешествия.

— Kannst du mir 200 Mark borgen? — Nein. Wo denkst du hin? Ich habe doch selbst kein Geld. — —Ты можешь одолжить мне 200 марок? — Нет, ты что! У меня самого нет денег.

—Du beteiligst dich nicht an der Resolution? —Das fehlte gerade noch! Mit mir kann man das nicht machen! — — Ты подпишешь резолюцию? —Мне только этого ещё не хватало! Со мной это не пройдёт!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство
16 Lachen

vt/i laugh ( über + Akk at); (lächeln) smile; laut lachen laugh out loud; leise vor sich hin lachen chuckle (to o.s.); sich (Dat) einen Ast lachen umg. nearly die laughing, kill o.s. (laughing), crease (Am. double) up (with laughter); du hast gut lachen it’s all very well for you to laugh, you can laugh; dass ich nicht lache! oder da kann ich nur lachen! umg. don’t make me laugh; lach (du) nur! umg. just you wait and see; es wäre doch gelacht, wenn... umg. it would be ridiculous if ...; da gibts nichts zu lachen it’s not funny; formeller: this is no laughing matter; was gibts da zu lachen? what’s so funny about that?; es darf gelacht werden iro. you can laugh now; bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time; er hat nicht viel zu lachen life’s no bed of roses for him; du wirst lachen, aber... you won’t believe this, but...; wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw. he who laughs last, laughs loudest; lach doch mal! (lächle) come on, give us a smile; die Sonne lacht fig. the sun is shining brightly; ihm lachte das Glück lit. fortune smiled (up)on him; Fäustchen etc.

* * *

das Lachen

laugh; laughter

* * *
Lạ|chen
nt -s, no pl
laughter, laughing; (= Art des Lachens) laugh
vor Lachen schreien — to shriek with laughter

dir wird das Lachen schon noch vergehen! — you'll soon be laughing on the other side of your face (Brit) or out of the other side of your mouth (US)

* * *

1) (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) laugh

2) (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) laugh

* * *

La·chen

<-s>

[ˈlaxn̩]

nt kein pl

1. (Gelächter) laughter

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter

vor \Lachen with laughter

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2. (Lache) laugh

ein breites \Lachen a guffaw

3.

▶ jdm bleibt das \Lachen im Hals stecken (fam) the laughter sticks in sb's throat

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

Lachen n; -s, kein pl laugh(ing), laughter;

jemanden zum Lachen bringen make sb laugh;

ich konnte ihn nicht zum Lachen bringen I couldn’t make him laugh ( oder get him to laugh);

in lautes Lachen ausbrechen burst out laughing, US auch crack up;

sich biegen oder

ausschütten oder

kugeln etc

vor Lachen umg kill o.s. (laughing), split one’s sides (laughing);

das ist nicht zum Lachen it’s no joke;

das ist ja zum Lachen that’s ridiculous;

ich werde dir das Lachen schon abgewöhnen I’ll wipe that smile off your face;

ihm wird das Lachen schon noch vergehen he’ll be laughing on the other side of his face before he knows it;

Lachen ist gesund oder

die beste Medizin laughter is the best medicine; → verbeißen, zumute

* * *

das; Lachens laughter

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

* * *

n.

laughter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lachen
17 eye

1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) das Auge

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) das Öhr, die Öse

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) der Blick
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) ansehen

- academic.ru/26034/eyeball">eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *

eye

[aɪ]

I. n

1. (organ) Auge nt

to give sb a black \eye ( fam) jdm ein blaues Auge verpassen fam

as far as the \eye can see so weit das Auge reicht

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's \eyes schielen

to roll one's \eyes mit den Augen rollen, die Augen verdrehen

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. (needle hole) Öhr nt

\eye of a needle Nadelöhr nt

3. (eyelet) Öse f

4. METEO Auge nt

the \eye of a storm das Zentrum eines Sturms

the \eye of the hurricane das Auge des Orkans

5. BOT potato Auge nt; flower Knospenansatz m

6.

▶ to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen

▶ to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken

▶ to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen

▶ his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund

▶ to catch sb's \eye, to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen fam

▶ to catch sb's \eye (sb's attention) jdm ins Auge fallen [o springen]

▶ to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen

▶ to cry one's \eyes out ( fam) sich dat die Augen ausheulen [o aus dem Kopf heulen] fam

▶ to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit vollem Bewusstsein [o fig mit offenen Augen] tun

▶ to get/have one's \eye in BRIT in ball games Ballgefühl bekommen/haben

▶ to have one's \eye on sb/sth ( fam: watch) jdn/etw im Auge behalten, ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben; (desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my \eye on her for the vacant position ich habe sie für die freie Stelle im Auge

▶ to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen [guten] Blick] für etw akk haben

▶ she has \eyes in the back of her head ( fam) sie hat ihre Augen überall, ihr entgeht nichts

▶ to have an \eye for the main chance BRIT, AUS ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

▶ in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen

in the \eyes of the people/public in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

▶ to keep an [or one's] \eye on sb/sth ( fam) ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben, jdn/etw im Auge behalten

▶ to keep an \eye out for sb/sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten

▶ to keep one's \eyes open [or peeled] [or BRIT ( fam) skinned] die Augen offenhalten fam

▶ to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen fam

▶ there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

▶ to be one in the \eye for sb BRIT ( fam) ein Schlag ins Kontor [o ÖSTERR, SCHWEIZ Gesicht] für jdn sein fam

▶ to open sb's \eyes [to sth] jdm die Augen [für etw akk] öffnen

▶ to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein

▶ her \eyes were popping out of her head ( fam) ihr gingen die Augen über

▶ with one's \eyes shut ( fam) mit geschlossenen Augen fig, blind

to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o fam im Schlaf] tun können

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen

▶ to be a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein

▶ to not take one's \eyes off sb/sth ( fam: admire)

he can't take his \eyes off her er kann kein Auge [o seine Augen nicht] von ihr abwenden; (watch)

you can't take your \eyes off her for one minute man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

▶ to sb's \eye in jds Augen

▶ an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( prov) Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

▶ to turn a blind \eye [to sth] [bei etw dat] beide Augen [o ein Auge] zudrücken fig fam

▶ [right] before [or under] sb's very \eyes [direkt] vor [o unter] jds Augen

▶ to be up to one's \eyes in work ( fam) bis über beide Ohren [o bis zum Hals] in Arbeit stecken fam

II. n modifier (disease, drops, operation) Augen-

\eye specialist Augenarzt, -ärztin m, f

III. vt

<-d, -d, -ing or eying>

▪ to \eye sb/sth

1. (look at carefully) jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]

to \eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to \eye sb up and down jdn von oben bis unten mustern

2. (look at desiringly) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to \eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

* * *
[aɪ]
1. n

1) (of human, animal, electronic) Auge nt

with tears in her eyes — mit Tränen in den Augen

a gleam in sb's eye — ein Glitzern in jds Augen (dat)

with one's eyes closed/open (lit, fig) — mit geschlossenen/offenen Augen

an eye for an eye —

eyes right! (Mil) eyes front! (Mil) — (die) Augen rechts! Augen geradeaus!

as far as the eye can see — so weit das Auge reicht

to be all eyes — große Augen machen

that's one in the eye for him (inf) — da hat er eins aufs Dach gekriegt (inf)

to cast or run one's eye over sth —

to cast one's eyes round a room — seine Blicke durch ein Zimmer wandern or schweifen lassen

his eye fell on a small door — sein Blick fiel auf eine kleine Tür

to rest one's eye on sth — seine Augen or den Blick auf etw (dat) ruhen lassen

to look sb ( straight) in the eye — jdm in die Augen sehen

eyes on sb/sth — jdn/etw zu Gesicht bekommen

a strange sight met our eyes — ein seltsamer Anblick bot sich uns

(why don't you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

with one's own eyes — mit eigenen Augen

in front of or before my very eyes — (direkt) vor meinen Augen

it was there all the time right in front of my eyes — es lag schon die ganze Zeit da, direkt vor meiner Nase

under the watchful eye of the guard/their mother — unter der Aufsicht des Wächters/ihrer Mutter

your eyes are bigger than your stomach — deine Augen sind größer als dein Magen

you need eyes in the back of your head — da muss man hinten und vorne Augen haben

I don't have eyes in the back of my head — ich hab doch hinten keine Augen

to keep one's eye on the ball/main objective — sich auf den Ball/die Hauptsache konzentrieren

to take one's eyes off sb/sth — die Augen or den Blick von jdm/etw abwenden

don't take your eye off the ball —

don't take your eyes off the magician's left hand — lassen Sie die linke Hand des Zauberkünstlers nicht aus den Augen

to have one's eyes fixed on sth — etw nicht aus den Augen lassen

or skinned (inf) — die Augen offen halten

to keep an eye open or out for sth — nach etw Ausschau halten

to keep a watchful eye on the situation — die Sache im Auge behalten

to keep an eye on expenditure — auf die Ausgaben achten or aufpassen

to open sb's eyes to sb/sth — jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to close or shut one's eyes to sth — die Augen vor etw (dat) verschließen

to see eye to eye with sb — mit jdm einer Meinung sein

to make eyes at sb — jdm schöne Augen machen

to catch sb's eye — jds Aufmerksamkeit erregen

the dress caught my eye —

she would buy anything that caught her eye he was a monster in their eyes — sie kaufte alles, was ihr ins Auge fiel in ihren Augen war er ein Scheusal

in the eyes of the law — in den Augen des Gesetzes

through sb's eyes —

to look at a question through the eyes of an economist — eine Frage mit den Augen or aus der Sicht eines Volkswirts betrachten

with a critical/an uneasy eye — mit kritischem/besorgtem Blick

with an eye to the future — im Hinblick auf die Zukunft

with an eye to buying sth — in der Absicht, etw zu kaufen

to have an eye to or for the main chance — jede Gelegenheit ausnutzen

I've got my eye on you — ich beobachte dich genau

the eyes of the world or all eyes are on the police/the conference — die Polizei/die Konferenz steht im Blickpunkt der Öffentlichkeit

I only have eyes for you — ich habe nur Augen für dich

to have a keen eye for sth —

she has an eye for a bargain he has no eye for beauty — sie hat einen Blick or ein Auge für günstige Käufe ihm fehlt der Blick für Schönheit

he has a good eye for form — er hat ein Auge für Form

you need an eye for detail —

to get one's eye in (shooting) (playing tennis etc) — sich einschießen sich einspielen

to be up to one's eyes in work ( Brit inf ) — in Arbeit ersticken (inf)

to be up to one's eyes in debt ( Brit inf ) — bis über beide Ohren verschuldet sein (inf)

he's in it up to the eyes (inf) — er steckt bis zum Hals drin

my eye! (inf) — Unsinn!

dry your eyes ( Brit inf ) — hör auf rumzujammern (inf)

2) (of needle) Öhr nt; (of potato, on peacock's tail) Auge nt; (of hurricane) Auge nt

in the eye of the wind (Naut) — in or gegen den Wind

the minister in the eye of the storm (fig) — der Minister im Mittelpunkt der Kontroverse

See:

→ hook and eye

2. vt
anstarren
to eye sb up and down — jdn von oben bis unten mustern

* * *

eye [aı]

A s

1. Auge n:

the eyes are the mirror of the soul die Augen sind der Spiegel der Seele;

the eyes pl of the law hum das Auge des Gesetzes ( → A 4);

an eye for an eye BIBEL Auge um Auge;

eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!;

all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!;

my eye(s)! umg

a) ach, du Schreck!,

b) von wegen!, dass ich nicht lache!;

all eyes were on her alle Augen ruhten auf ihr oder waren auf sie gerichtet;

be up to the eyes in work umg bis über die Ohren in Arbeit sitzen oder stecken;

his eyes were bigger than his belly ( oder stomach) seine Augen waren größer als sein Magen;

not believe ( oder trust) one’s eyes seinen Augen nicht trauen;

I couldn’t believe ( oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht;

close ( oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat);

cry ( oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen;

do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen;

haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?;

as far as the eye can see so weit das Auge reicht;

with one’s eyes shut mit geschlossenen Augen (a. fig); → cast A 5, meet B 2, mind A 2, open B 1, peel¹ A 1, skin C 1

2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n:

before ( oder under) my eyes vor meinen Augen;

with an eye to im Hinblick auf (akk);

be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen;

wait all eyes gespannt warten;

cast an eye over einen Blick werfen auf (akk);

give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken;

have no eyes for kein Auge haben für;

he had eyes only for her er hatte nur Augen für sie;

have an eye to

a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk),

b) achten auf (akk);

if he had half an eye wenn er nicht völlig blind wäre;

keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten;

see sth with half an eye etwas mit einem Blick sehen;

you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!;

set ( oder lay) eyes on sth etwas erblicken oder zu Gesicht bekommen; → catch B 5, clap¹ B 4, strike B 8

3. fig Sinn m, Auge n ( beide:

for für):

have an eye for sth Sinn oder ein (offenes) Auge oder einen Blick für etwas haben

4. Ansicht f:

in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe;

in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1);

see eye to eye with sb (in sth) mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

5. fig (einladender) Blick:

make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren;

give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen

6. fig Brennpunkt m:

the eye of day poet die Sonne;

eye of a hurricane Auge n oder windstilles Zentrum eines Wirbelsturms

7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)

8. a) Öhr n:

eye of a needle Nadelöhr

b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)

c) Öse f (am Kleid)

d) BOT Auge n, Knospe f

e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)

f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)

g) Loch n (im Käse, Brot)

h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)

i) ARCH rundes Fenster

j) SCHIFF Auge n:

eye of an anchor Ankerauge;

the eyes of a ship die Klüsen (am Bug)

k) Zentrum n (der Zielscheibe)

B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen:

eye sb up and down jemanden von oben bis unten mustern

C v/i obs erscheinen

* * *
1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *

n.

Auge -n n.

Knospe -n f. v.

betrachten v.

English-german dictionary > eye
18 Lachen

la·chen

1. la·chen [ʼlaxn̩]

vi

1) (auf\Lachen) to laugh;

über etw akk \Lachen to laugh at sth;

breit \Lachen to roar with laughter;

jdn zum L\Lachen bringen, jdn \Lachen machen ( geh) to make sb laugh;

jdm ist nicht zum L\Lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;

zum L\Lachen sein ( pej) ( fam) to be laughable ( pej)

so ein Unsinn, das ist doch zum L\Lachen what nonsense, that's ridiculous;

lach du nur! ( fam) you can laugh! ( fam)

das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous

2) (aus\Lachen)

über jdn/etw \Lachen to laugh at sb/sth;

da gibt es gar nichts zu \Lachen it's no laughing matter;

was gibt es denn da zu \Lachen? what's there to laugh about?;

dass ich nicht lache! don't make me laugh!

WENDUNGEN:

gut \Lachen haben to be all right for sb to laugh;

jd hat nichts zu \Lachen sb's life is no bed of roses;

wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)

[bei jdm] nichts zu \Lachen haben ( fam) to have a hard time of it [with sb]; s. a. Ast

2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt

kein pl

1) ( Gelächter) laughter;

er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing;

jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;

sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter;

vor \Lachen with laughter;

ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2) ( Lache) laugh;

ein breites \Lachen a guffaw

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lachen
19 lachen

la·chen

1. la·chen [ʼlaxn̩]

vi

1) (auf\lachen) to laugh;

über etw akk \lachen to laugh at sth;

breit \lachen to roar with laughter;

jdn zum L\lachen bringen, jdn \lachen machen ( geh) to make sb laugh;

jdm ist nicht zum L\lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;

zum L\lachen sein ( pej) ( fam) to be laughable ( pej)

so ein Unsinn, das ist doch zum L\lachen what nonsense, that's ridiculous;

lach du nur! ( fam) you can laugh! ( fam)

das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous

2) (aus\lachen)

über jdn/etw \lachen to laugh at sb/sth;

da gibt es gar nichts zu \lachen it's no laughing matter;

was gibt es denn da zu \lachen? what's there to laugh about?;

dass ich nicht lache! don't make me laugh!

WENDUNGEN:

gut \lachen haben to be all right for sb to laugh;

jd hat nichts zu \lachen sb's life is no bed of roses;

wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)

[bei jdm] nichts zu \lachen haben ( fam) to have a hard time of it [with sb]; s. a. Ast

2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt

kein pl

1) ( Gelächter) laughter;

er brach in lautes \lachen aus he burst out laughing;

jdm wird das \lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;

sich dat das \lachen verkneifen to stifle one's laughter;

vor \lachen with laughter;

ich bin vor \lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2) ( Lache) laugh;

ein breites \lachen a guffaw

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lachen
20 lachen

lachen I vi (über A) смея́ться, хохота́ть (над чем-л.), dass ich nicht lache! разг. не смеши́ меня́!

versteckt lachen смея́ться укра́дкой [исподтишка́]; смея́ться про себя́

das Glück lacht uns сча́стье нам улыба́ется

der Erfolg lacht ihm успе́х сопу́тствует ему́

das Herz lacht ihm im Leibe у него́ душа́ [се́рдце] ра́дуется [лику́ет]

wir lachten, dass uns die Tränen in die Augen traten [kamen] мы смея́лись до слёз

Tränen lachen, lachen dass einem die Augen übergehen смея́ться до слёз

aus vollem Halse [aus voller Kehle] lachen разг. смея́ться во всё го́рло

j-m ins Gesicht lachen смея́ться кому́-л. пря́мо в лицо́; откры́то смея́ться над кем-л.

sich (D) ins Fäustchen lachen разг. смея́ться в кула́к, посме́иваться втихомо́лку

in sich hinein lachen смея́ться [посме́иваться] про себя́

über das [übers] ganze Gesicht lachen сия́ть, расплыва́ться в улы́бке

das wäre ja gelacht! разг. э́то для меня́ пустя́к, мне ничего́ не сто́ит э́то сде́лать

was gibt es denn da zu lachen? что ж тут смешно́го?

du hast gut [leicht] lachen!, du kannst (leicht) lachen! хорошо́ тебе́ смея́ться!; тебе́ (вот) смешно́!

der hat nichts zu lachen ему́ не до сме́ху

da gibt's doch nichts zu lachen! тут уж не до сме́ху!, ничего́ смешно́го в э́том нет!, тут смея́ться не́чему!

da muß ich lachen! смешно́!, как тут не смея́ться!

man weiß nicht, ob man lachen oder weinen soll и смех и го́ре, и смех и грех

j-n lachen machen (рас)смеши́ть кого́-л.

sich (halb) krank lachen, sich krumm [schief, bucklig] lachen разг. пока́тываться со сме́ху, смея́ться до упа́ду

sich halb tot lachen разг. помира́ть со сме́ху, чуть не умере́ть со сме́ху

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch [einen Buckel, einen Ast] lachen разг. надорва́ть живо́тики со сме́ху, смея́ться до упа́ду

da lachen (ja) die Hühner [die Pferde]! погов. э́то про́сто ку́рам на смех!

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл. хорошо́ смеё́тся тот, кто смеё́тся после́дним

lachen II vt

1. ме́тить (де́рево, предназна́ченное для сру́бки), де́лать зару́бки (на де́реве),

2. надреза́ть (кору́ для сбо́ра живи́цы)

Allgemeines Lexikon > lachen

Страницы

См. также в других словарях:

lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Bernanos — Georges Bernanos (* 20. Februar 1888 in Paris; † 5. Juli 1948 in Neuilly sur Seine) war ein französischer Schriftsteller. In einzelnen deutschen Ausgaben lautet die Schreibweise des Vornamen auch „Georg“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stil 3… … Deutsch Wikipedia
Georges Bernandos — Georges Bernanos (* 20. Februar 1888 in Paris; † 5. Juli 1948 in Neuilly sur Seine) war ein französischer Schriftsteller. In einzelnen deutschen Ausgaben lautet die Schreibweise des Vornamen auch „Georg“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stil 3… … Deutsch Wikipedia
Georges Bernanos — (* 20. Februar 1888 in Paris; † 5. Juli 1948 in Neuilly sur Seine) war ein französischer Schriftsteller. In einzelnen deutschen Ausgaben lautet die Schreibweise des Vornamens auch „Georg“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stil 3 … Deutsch Wikipedia
Gregor Strasser — (1928), Aufnahme aus dem Bundesarchiv Gregor Strasser, andere Schreibweise auch Straßer (* 31. Mai 1892 in Geisenfeld; † 30. Juni 1934 in Berlin) war ein deutscher Politiker (NSDAP) … Deutsch Wikipedia
Ingo Cesaro — (* 4. November 1941 in Kronach/Oberfranken) ist ein deutscher Schriftsteller. Er gilt als einer der bekanntesten Haiku Publizisten im deutschsprachigen Raum. Er wohnt in seinem Geburtsort Kronach. Porträt von Ingo Cesaro … Deutsch Wikipedia
lachen — lạ·chen; lachte, hat gelacht; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) lachen den Mund öffnen und dabei kurz hintereinander mehrere Laute erzeugen, um zu zeigen, dass man sich freut oder lustig ist ↔ weinen <laut, schallend, fröhlich, schadenfroh,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ossip Ottersleben — Norbert Kühne (* 1941 in Groß Ottersleben bei Magdeburg) ist ein deutscher Schriftsteller. Kühne schreibt Gedichte, Romane und Sach sowie Lehrbücher und entwickelt Wortbilder. Kühnes literarische Werke sind gewöhnlich unter dem Pseudonym Ossip… … Deutsch Wikipedia
Nik Ebert — (* 1954 in Kędzierzyn in Oberschlesien, Polen) ist ein deutscher Karikaturist. Ebert kam mit seinen Eltern 1958 als Aussiedler in die Bundesrepublik Deutschland und wuchs in Rheydt, heute ein Stadtteil von Mönchengladbach auf. Er studierte… … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Dass ich nicht lache!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Dass ich nicht lache!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: